1 00:00:18,477 --> 00:00:20,354 Gotti tok denne mannen uten god grunn. 2 00:00:20,396 --> 00:00:22,189 [grynt] 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,233 Han er overbevist om at fyren din kan ha noe å gjøre 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,277 med Vincent Zaccaro's forsvinning. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,279 Jeg må du legge en kule i hodet til Flanagan. 6 00:00:30,698 --> 00:00:31,782 [pistolskudd] 7 00:00:31,824 --> 00:00:33,534 Jimmy, jeg fortalte deg hva du skulle gjøre. 8 00:00:33,576 --> 00:00:35,745 Han er vennen min, Eamon. Og han er en av oss. 9 00:00:35,786 --> 00:00:37,455 De irske jævlene er ansvarlig for dette. 10 00:00:37,496 --> 00:00:39,457 Jeg trenger de irske jævlene. 11 00:00:39,498 --> 00:00:40,833 Jeg kan kjøre Javits. 12 00:00:40,875 --> 00:00:42,501 Jeg ville vurdert lar deg gjøre det. 13 00:00:42,543 --> 00:00:43,878 Men du har vært en slem gutt. 14 00:00:43,919 --> 00:00:45,671 Tilsynelatende noen av Castellanos kapteiner 15 00:00:45,713 --> 00:00:48,507 går mot hans ønsker, handel med narkotika. 16 00:00:48,549 --> 00:00:49,800 Klubben er en front 17 00:00:49,842 --> 00:00:51,927 for en colombianer distribusjonsnett. 18 00:00:51,969 --> 00:00:54,513 Vi slenger ikke lager ordre til fremmede. 19 00:00:54,555 --> 00:00:56,056 Jeg jobber for Vincent Zaccaro. 20 00:00:56,098 --> 00:00:57,475 [Sweeney] Men hvis du vil ha Mikke tilbake, 21 00:00:57,516 --> 00:00:59,143 Jeg tror dette er ditt beste bud. 22 00:01:01,645 --> 00:01:03,230 [Jimmy] Jeg må sende en melding til colombianerne. 23 00:01:03,272 --> 00:01:04,940 «Ikke selg kokain til John Gotti." 24 00:01:04,982 --> 00:01:06,734 - Dette er et jævla selvmord! -Ja, jeg vet. 25 00:01:06,776 --> 00:01:08,277 Men hvilket annet valg har jeg? 26 00:01:08,319 --> 00:01:09,862 Jeg har en liten tjeneste å spørre deg. 27 00:01:09,904 --> 00:01:12,156 Jeg har en pakke som jeg trenger oppbevart. 28 00:01:12,198 --> 00:01:13,949 -Hvor mange stridshoder er det? - Det er bare en. 29 00:01:15,284 --> 00:01:16,744 Narkotika er skitne og farlige. 30 00:01:18,204 --> 00:01:19,205 Sean! 31 00:01:20,456 --> 00:01:22,124 [roper] 32 00:01:22,166 --> 00:01:23,375 [Paul] Jeg skal ikke sette alt i fare 33 00:01:23,417 --> 00:01:24,960 Jeg har bygget for en rask penge. 34 00:01:25,002 --> 00:01:26,962 All respekt, narkotika er kommet for å bli. 35 00:01:27,004 --> 00:01:28,714 Og hvis vi ikke selger dem, noen andre vil. 36 00:01:28,756 --> 00:01:30,341 Stoppe! 37 00:01:30,382 --> 00:01:31,884 Tok en suvenir. 38 00:01:31,926 --> 00:01:33,344 Tidslinjen vår er økt. 39 00:01:33,384 --> 00:01:35,179 Snart tar jeg det våpenet fra hendene dine. 40 00:01:35,221 --> 00:01:37,598 Det var et drap av en politimann i Massachusetts. 41 00:01:37,640 --> 00:01:40,309 Morderen er den typen mann sønnen min beundrer. 42 00:01:40,351 --> 00:01:41,811 Vel, i det minste en god ting kom ut av det. 43 00:01:41,852 --> 00:01:43,395 Jeg drepte en politimann. 44 00:01:43,437 --> 00:01:44,729 [Glenn] Verre enn det, typen mann 45 00:01:44,771 --> 00:01:46,816 sønnen min kunne en dag bli. 46 00:01:46,857 --> 00:01:48,150 Jeg vet hvem som drepte den politimannen. 47 00:01:48,192 --> 00:01:49,902 Det var Pat Murphy. 48 00:01:49,944 --> 00:01:50,820 Hva får deg til å si det? 49 00:01:52,655 --> 00:01:54,156 Du kommer til å fortelle meg det. 50 00:01:54,198 --> 00:01:56,158 -Jeg får det til å forsvinne. -Hvor mye? 51 00:01:56,200 --> 00:01:58,202 Jeg vil bare ha deg å la gutten min Danny være i fred. 52 00:01:58,244 --> 00:01:59,411 Til gjengjeld... [grynt] 53 00:01:59,453 --> 00:02:01,121 Jeg skal håndtere Pat Murphy. 54 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [gisper] 55 00:02:08,294 --> 00:02:10,506 [Far Michael] Vi berømmer vår bror til Guds nåde. 56 00:02:13,551 --> 00:02:16,762 stoler på det, selv i døden er det nåde. 57 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 Døm ikke for at dere ikke skal bli dømt, Bibelen lærer oss. 58 00:02:22,810 --> 00:02:26,063 Dette gjelder ikke bare til menns gjerninger, 59 00:02:26,105 --> 00:02:29,149 men til de mystiske verkene av Herren. 60 00:02:31,151 --> 00:02:34,697 Pat Murphy var en kjær venn... 61 00:02:36,073 --> 00:02:38,242 en sønn... 62 00:02:38,284 --> 00:02:39,994 ...og snart far. 63 00:02:41,704 --> 00:02:44,540 Og selv om Herren har kalt ham tilbake, 64 00:02:44,582 --> 00:02:47,084 vi takker ham for tiden vi hadde med Pat. 65 00:02:49,128 --> 00:02:50,796 Og betro Pats sjel... 66 00:02:52,131 --> 00:02:54,049 ...til hans evige omsorg. 67 00:02:55,009 --> 00:02:57,970 Må jorden ta imot ham forsiktig. 68 00:02:58,012 --> 00:03:01,807 [alle] Faderen, Sønnen, og Den Hellige Ånd, amen. 69 00:03:02,975 --> 00:03:05,811 [sorgfull irsk musikk som spilles] 70 00:03:39,553 --> 00:03:42,555 [punkrock-temamusikk] 71 00:03:45,768 --> 00:03:48,520 -♪ Det tok ikke lang tid ♪ -♪ Det tok ikke lang tid ♪ 72 00:03:48,562 --> 00:03:50,856 -♪ Jeg kom ikke langt ♪ -♪ Jeg kom ikke langt ♪ 73 00:03:50,898 --> 00:03:53,901 ♪ Før politiet ble fortalt ♪ 74 00:03:53,942 --> 00:03:56,654 -♪ At jeg hadde stjålet bilen ♪ -♪ Stjålet bilen ♪ 75 00:03:56,695 --> 00:03:59,531 -♪ Det var en APB ♪ -♪ APB ♪ 76 00:03:59,573 --> 00:04:01,992 -♪ Sendt ut for meg ♪ -♪ Ut for meg ♪ 77 00:04:02,034 --> 00:04:04,244 ♪ Vurdert av min egen ♪ 78 00:04:04,286 --> 00:04:07,206 ♪ Nå er jeg en offentlig fiende ♪ 79 00:04:13,629 --> 00:04:16,382 ♪ Jeg er en katolsk skolebarn ♪ 80 00:04:16,423 --> 00:04:19,426 -♪ Jeg er en altergutt ♪ -♪ Altergutt ♪ 81 00:04:19,468 --> 00:04:22,304 ♪ Jeg ble falt på hodet ♪ 82 00:04:22,346 --> 00:04:25,307 -♪ Nå er jeg her for å ødelegge ♪ -♪ Her for å ødelegge ♪ 83 00:04:25,349 --> 00:04:28,143 -♪ Jeg er en steinkald morder ♪ -♪ Steinkald morder ♪ 84 00:04:28,185 --> 00:04:30,896 -♪ I CYO ♪ -♪ CYO ♪ 85 00:04:30,938 --> 00:04:33,607 ♪ Jeg stiller dem opp ♪ 86 00:04:33,649 --> 00:04:35,776 ♪ Og jeg legger dem lavt ♪ 87 00:04:36,944 --> 00:04:39,488 ♪ Men ærlig som dagen er lang det er et faktum ♪ 88 00:04:39,530 --> 00:04:42,533 ♪ Jeg er ikke nesten halvparten like ille som jeg oppfører meg ♪ 89 00:04:42,574 --> 00:04:45,786 ♪ Se, jeg tar alltid feil i lovens øyne ♪ 90 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 ♪ sier foreldre og prester det er dråpen ♪ 91 00:04:48,455 --> 00:04:51,332 ♪ Men visst som solen, den stiger og setter seg ♪ 92 00:04:51,375 --> 00:04:54,086 ♪ Jeg skal gjøre det igjen, det er en sikker innsats ♪ 93 00:05:04,722 --> 00:05:08,017 gode Herre, ser dere Pats eks? 94 00:05:08,058 --> 00:05:10,644 Den bollen i ovnen så ut til å sprekke. 95 00:05:10,686 --> 00:05:12,938 Jeg visste ikke Pat skulle bli far. 96 00:05:12,980 --> 00:05:14,273 Gjorde noen av dere? 97 00:05:14,314 --> 00:05:15,899 -Ja. Ja. - Ja, selvfølgelig. 98 00:05:15,941 --> 00:05:17,901 Hun kastet ham ut fordi han ville ikke gifte seg med henne. 99 00:05:17,943 --> 00:05:19,194 Hun ville tatt ham tilbake. 100 00:05:20,446 --> 00:05:21,822 Det er en tøff pause for ungen. 101 00:05:23,365 --> 00:05:25,034 Hvorfor hever du ikke gutten, Mick, ikke sant? 102 00:05:25,075 --> 00:05:26,452 Du ser ut som du er klar til å bli far. 103 00:05:26,493 --> 00:05:27,786 Faen av. 104 00:05:27,828 --> 00:05:29,204 [Jimmy] Hva jeg vil vite 105 00:05:29,246 --> 00:05:31,582 er hvem faen ville gjort Pat i vår egen bakgård? 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,042 Ja. 107 00:05:33,082 --> 00:05:35,002 [bildøren lukkes] 108 00:05:35,044 --> 00:05:37,004 Sweeney, Breen. 109 00:05:37,046 --> 00:05:37,963 Sjef. 110 00:05:39,048 --> 00:05:40,716 Trist dag. 111 00:05:40,758 --> 00:05:42,259 Trist dag faktisk. 112 00:05:42,301 --> 00:05:44,053 Noen ord ennå? 113 00:05:44,094 --> 00:05:45,554 Ordet er at det var noen Puerto Ricans 114 00:05:45,596 --> 00:05:47,347 leter etter problemer i nabolaget den kvelden. 115 00:05:47,389 --> 00:05:50,601 Så... vi ser på det. 116 00:05:53,437 --> 00:05:54,813 Ta vare. 117 00:05:55,981 --> 00:05:57,691 [bil starter] 118 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 Kom igjen. La oss ta en drink. 119 00:06:04,323 --> 00:06:08,160 [Irsk folkemusikk spilles] 120 00:06:19,463 --> 00:06:21,006 ♪ jeg ♪ 121 00:06:23,217 --> 00:06:25,886 ♪ Har ikke sett deg på en stund ♪ 122 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 ♪ Jeg sukker ♪ 123 00:06:31,183 --> 00:06:33,602 ♪ Savner ditt lille smil ♪ 124 00:06:34,853 --> 00:06:36,188 ♪ Har aldri fortalt deg ♪ 125 00:06:38,941 --> 00:06:41,527 ♪ Jeg elsket deg på en stund ♪ 126 00:06:43,028 --> 00:06:45,614 ♪ Skulle ønske jeg var hjemme igjen ♪ 127 00:06:45,656 --> 00:06:47,908 ♪ Igjen ♪ 128 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 ♪ Å ♪ 129 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 ♪ Ja ♪ 130 00:06:54,498 --> 00:06:55,791 En til Pat! 131 00:06:55,832 --> 00:06:57,793 [alle] For Pat! 132 00:07:04,508 --> 00:07:07,052 ♪ Ja, ja, ja, nå ♪ 133 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 ♪ Å ♪ 134 00:07:11,431 --> 00:07:13,183 ♪ Jeg forteller deg ♪ 135 00:07:13,225 --> 00:07:14,351 ♪ Å ♪♪ 136 00:07:22,401 --> 00:07:24,153 [sanger] Savner deg. Vi elsker deg. 137 00:07:24,194 --> 00:07:26,155 [overlappende skravling] 138 00:07:32,911 --> 00:07:35,164 [overlappende skravling] 139 00:07:41,170 --> 00:07:44,506 [Irsk folkemusikk spilles] 140 00:07:45,883 --> 00:07:47,217 Cliffie! 141 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 Hei! Hei! 142 00:07:51,430 --> 00:07:53,098 Kom igjen, kom igjen! 143 00:07:53,140 --> 00:07:54,349 Stillhet! Stillhet! 144 00:07:54,391 --> 00:07:56,476 Connor, Connor. Hold kjeft. 145 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 [Sweeney] Takk, Cliffie. 146 00:08:01,565 --> 00:08:03,317 Da jeg vokste opp her i Hell's Kitchen... 147 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 ...jeg kunne gå Ninth Avenue fra 50th Street 148 00:08:07,613 --> 00:08:10,157 ned til 34th Street... 149 00:08:10,199 --> 00:08:12,242 si hei til hver sjel jeg møtte. 150 00:08:12,284 --> 00:08:14,203 Mann, kvinne og barn ved navn. 151 00:08:16,788 --> 00:08:18,832 Tidene endrer seg. 152 00:08:18,874 --> 00:08:21,210 Mange ansikter har endret seg. 153 00:08:21,251 --> 00:08:24,171 Noen av oss har blitt gamle ugjenkjennelig. 154 00:08:24,213 --> 00:08:26,215 [publikum ler] 155 00:08:29,301 --> 00:08:30,719 Noen er borte. 156 00:08:38,852 --> 00:08:40,229 Det jeg prøver å si er... 157 00:08:43,565 --> 00:08:45,025 ... spiller ingen rolle hvis det er din beste venn... 158 00:08:46,443 --> 00:08:47,653 ...familien din... 159 00:08:49,446 --> 00:08:50,822 ...eller noen du vet ikke engang. 160 00:08:53,075 --> 00:08:55,035 Når vi mister noen fra nabolaget... 161 00:08:57,537 --> 00:09:00,040 -...vi føler det alle sammen. -[døråpning] 162 00:09:05,504 --> 00:09:07,547 Pat Murphy var en del av hva gjør dette nabolaget flott. 163 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 Og vår beste hyllest til ham... 164 00:09:12,719 --> 00:09:14,263 ...er å fortsette å trives. 165 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 Det er det Pat vil ha. 166 00:09:23,689 --> 00:09:26,566 Så, her er til Pat Murphy, 167 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 og oss alle som holder ham i våre hjerter. 168 00:09:28,360 --> 00:09:29,861 Til Paddy. 169 00:09:29,903 --> 00:09:30,988 Skål. 170 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 [alle heier] 171 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 Skål. 172 00:09:36,201 --> 00:09:37,452 Vær straks tilbake. 173 00:09:37,494 --> 00:09:39,830 [musikk og skravling] 174 00:09:51,091 --> 00:09:53,135 [overlappende skravling] 175 00:09:56,847 --> 00:09:59,308 -Snakket litt med Danny. -Ja? 176 00:09:59,349 --> 00:10:00,934 Fortalte ham at han ikke er det jobber for meg lenger, 177 00:10:00,976 --> 00:10:03,353 - som du ba meg om. -Det setter jeg pris på. 178 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 Det er litt mer komplisert. 179 00:10:05,272 --> 00:10:06,606 Hvordan så? 180 00:10:07,983 --> 00:10:10,694 Han tror du hadde noe å gjøre med Pat Murphys død. 181 00:10:10,736 --> 00:10:13,030 Å, hva faen. Vent, sa han det? 182 00:10:13,071 --> 00:10:15,198 Han sier at du egentlig slår informasjonen ut av ham, 183 00:10:15,240 --> 00:10:17,576 og så etter det, Pat dukker opp død på gaten. 184 00:10:17,617 --> 00:10:19,953 Nei. Jeg ga ham en jævla smell 185 00:10:19,995 --> 00:10:22,205 fordi han løp en smart munn. 186 00:10:22,247 --> 00:10:24,499 Uansett. Hvis han begynner å snakke til Pats venner om det, 187 00:10:24,541 --> 00:10:26,209 det blir det ikke bra for deg. 188 00:10:26,251 --> 00:10:28,837 Enda viktigere, mener guttene Jeg hadde noe med det å gjøre, 189 00:10:28,879 --> 00:10:31,256 det vil ikke være bra for meg, som heller ikke er bra for deg. 190 00:10:31,298 --> 00:10:33,759 - Forstått? -Ja, ja. 191 00:10:33,800 --> 00:10:35,344 Hva vil du at jeg skal gjøre? 192 00:10:35,385 --> 00:10:37,554 Overbevis barnet ditt du hadde ingenting med det å gjøre. 193 00:10:37,596 --> 00:10:39,639 Ja, hvordan overbevise ham? 194 00:10:39,681 --> 00:10:41,350 Uansett faen, Glenn, Jeg vet ikke. 195 00:10:41,391 --> 00:10:42,976 Jeg er ikke pappaen, det er du. Finn ut av det. 196 00:10:50,484 --> 00:10:52,319 Hvor mye har vi fått så langt, Jimmy? 197 00:10:52,361 --> 00:10:53,612 [Jimmy] Omtrent 480. 198 00:10:54,821 --> 00:10:56,365 Gjør det til en jevn femmer. 199 00:10:56,406 --> 00:10:58,241 Shit, vi trenger mer. 200 00:10:59,910 --> 00:11:01,703 Se, Jimmy, 201 00:11:01,745 --> 00:11:03,330 vi alle vet hvor vi kan få mer penger. 202 00:11:03,372 --> 00:11:04,956 Mye mer. 203 00:11:04,998 --> 00:11:06,541 Vi sitter på en formue, Jimmy. 204 00:11:07,334 --> 00:11:10,379 Mr. Sweeney har forbudt oss fra å selge narkotika. 205 00:11:10,420 --> 00:11:12,047 Så hvorfor tok du dem? ut av diskoteket, da? 206 00:11:13,298 --> 00:11:14,758 Jeg håper å endre mening. 207 00:11:19,429 --> 00:11:21,014 Gå alene. Jeg er ute. 208 00:11:21,932 --> 00:11:23,392 Hva snakker du om? Sweeney vil ha oss 209 00:11:23,433 --> 00:11:25,310 å samle inn tallene. Vi kommer for sent. 210 00:11:25,352 --> 00:11:26,395 Sweeney vil ikke se meg. 211 00:11:26,436 --> 00:11:27,646 Hvorfor? 212 00:11:27,687 --> 00:11:29,272 Det er min dumme far. 213 00:11:29,314 --> 00:11:31,024 Han knuser ballene mine. 214 00:11:31,066 --> 00:11:33,318 Men knulle ham. Jeg skal ombestemme Sweeney. 215 00:11:41,493 --> 00:11:43,203 jeg kan ikke engang fest disse buksene, 216 00:11:43,245 --> 00:11:45,539 -slipp dem ut en tomme. -Ja, Mr. Sweeney. 217 00:11:45,580 --> 00:11:46,998 Jeg veier nøyaktig det samme som forrige gang 218 00:11:47,040 --> 00:11:48,417 jeg hadde på meg denne jævla apekrakten. 219 00:11:48,458 --> 00:11:50,085 – Hvordan er magen min større? - Jeg antar midjen din 220 00:11:50,127 --> 00:11:51,837 har drukket halvlitere bak ryggen din igjen. 221 00:11:51,878 --> 00:11:53,880 [telefonen ringer] 222 00:11:53,922 --> 00:11:56,258 Mulig buksene dine bare krympet, Mr. Sweeney. 223 00:11:56,299 --> 00:11:58,552 Smart mann. 224 00:11:58,593 --> 00:12:00,762 Eddie, jeg skal erstatte deg med Mr. Quinn her. 225 00:12:00,804 --> 00:12:02,597 Stor. Han ville gjort oss begge en jævla tjeneste da. 226 00:12:02,639 --> 00:12:04,224 [latter] 227 00:12:05,350 --> 00:12:07,018 Beklager å avbryte. 228 00:12:07,060 --> 00:12:09,062 Ingen bekymringer. Vi er bare... 229 00:12:09,104 --> 00:12:10,439 gjør meg klar for den store kvelden. 230 00:12:12,357 --> 00:12:15,110 Han blir hedret av Hibernian Society. 231 00:12:15,152 --> 00:12:16,778 Lifetime Achievement Award. 232 00:12:16,820 --> 00:12:18,780 Er du ikke litt ung for det? 233 00:12:18,822 --> 00:12:20,866 Vennligst ikke smigr ham, hodet hans er stort nok. 234 00:12:20,907 --> 00:12:22,951 Akkurat som den jævla midjen hans. 235 00:12:22,993 --> 00:12:24,828 -[myk latter] -Så, hva er prisen for? 236 00:12:24,870 --> 00:12:28,206 Det er for noen som legemliggjør irsk arv, 237 00:12:28,248 --> 00:12:31,209 katolske verdier, og offentlig tjeneste. 238 00:12:31,251 --> 00:12:33,336 [Dukey] Oversettelse, noen som vil gi en stor donasjon 239 00:12:33,378 --> 00:12:35,088 til en av deres veldedige organisasjoner. 240 00:12:35,130 --> 00:12:36,548 Ja, alle har det deres jævla hender 241 00:12:36,590 --> 00:12:38,967 i lommene mine. Velkommen til min verden. 242 00:12:39,009 --> 00:12:41,344 Jimmy, hør, få guttene gi bort noen av disse, 243 00:12:41,386 --> 00:12:43,138 eh, invitasjonene, ja? 244 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 Jeg forventer ikke du hei polloi som kommer, 245 00:12:45,557 --> 00:12:47,225 det er 50 dollar per tallerken. 246 00:12:48,894 --> 00:12:50,395 Vel, faktisk var det... det var noe 247 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 Jeg ville å snakke med deg om. 248 00:12:51,771 --> 00:12:53,982 -Kan vi snakke privat? -[Sweeney] Ja. 249 00:12:54,024 --> 00:12:55,484 Gi meg et minutt. Jeg møter deg utenfor. 250 00:12:57,694 --> 00:12:58,904 [sukker] 251 00:13:00,572 --> 00:13:02,199 Jævla greie. 252 00:13:02,240 --> 00:13:04,743 [Jimmy] Først av alt, Jeg vil bare si takk, 253 00:13:04,784 --> 00:13:06,578 for det du gjorde for Mikke. 254 00:13:06,620 --> 00:13:08,538 [Sweeney] Hvordan har han det? 255 00:13:08,580 --> 00:13:10,832 Ah, han er... han er sår. 256 00:13:10,874 --> 00:13:12,375 tror jeg han liker smerten. 257 00:13:14,878 --> 00:13:17,589 Jeg beundrer veien du sto opp for Flanagan. 258 00:13:17,631 --> 00:13:18,590 Det gjorde meg forbanna... 259 00:13:20,800 --> 00:13:22,427 ...men jeg forstår. 260 00:13:23,553 --> 00:13:25,347 Du vet, en mann får være det min alder, begynner du å tenke 261 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 om visse ting. 262 00:13:29,518 --> 00:13:31,561 Bryr jeg meg om denne prisen? Nei. 263 00:13:32,604 --> 00:13:35,398 Men det symboliserer noe viktig. 264 00:13:35,440 --> 00:13:36,525 Og det er, 265 00:13:36,566 --> 00:13:38,276 du oppsummerer en manns liv, 266 00:13:38,318 --> 00:13:40,570 du vil vite hva han sto for, ikke sant? 267 00:13:41,613 --> 00:13:44,533 Nå bryr jeg meg ikke en halv dritt om Hibernian Society, 268 00:13:44,574 --> 00:13:47,202 men jeg bryr meg om dette nabolaget. 269 00:13:50,914 --> 00:13:52,457 Så, hva ville du å komme og se meg om? 270 00:13:54,543 --> 00:13:58,713 Den Starship-jobben Castellano ga oss. 271 00:13:58,755 --> 00:14:00,924 Se, jeg vet at du deler hans følelser om å handle cola 272 00:14:00,966 --> 00:14:02,425 og jeg skjønner det. 273 00:14:02,467 --> 00:14:03,927 jeg gjør... 274 00:14:04,886 --> 00:14:07,097 men hvis vi ikke håndterer det, noen andre vil. 275 00:14:07,138 --> 00:14:09,224 Jeg mener, de er allerede, 276 00:14:09,266 --> 00:14:10,976 og den som gjør det, 277 00:14:11,017 --> 00:14:13,562 de vil bare bli sterkere og mer en trussel mot oss. 278 00:14:13,603 --> 00:14:15,855 Hvorfor har vi denne samtalen, Jimmy? 279 00:14:18,024 --> 00:14:19,943 For jeg tok seks kilo fra det diskoteket 280 00:14:19,985 --> 00:14:21,152 før vi brente det ned. 281 00:14:23,071 --> 00:14:26,408 Faen! Jesus Kristus. Zip den dritten opp. 282 00:14:26,449 --> 00:14:27,742 Herregud! 283 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 Se, vi kan bruke pengene for å hjelpe Pats mor og ungen hans. 284 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Hvis det til og med er det hans jævla gutt. 285 00:14:32,789 --> 00:14:34,874 For å være ærlig med deg, Eamon, 286 00:14:34,915 --> 00:14:36,042 du vet, du gir bort alle disse pengene 287 00:14:36,084 --> 00:14:38,587 til veldedighet, som er flott, 288 00:14:38,628 --> 00:14:41,047 men jeg og guttene er det Ganske vondt for penger. 289 00:14:41,089 --> 00:14:43,383 Og dette... dette Javits Center er 290 00:14:43,425 --> 00:14:45,051 alt vel og bra for deg men-- 291 00:14:45,093 --> 00:14:47,345 Dette Javits-senteret kommer hjelp oss alle, ok? 292 00:14:47,387 --> 00:14:48,930 -Det bringer inn millioner-- -Ja, nei, jeg vet-- 293 00:14:48,972 --> 00:14:52,225 Med mindre-- Med mindre du faen det med å handle narkotika. 294 00:14:55,228 --> 00:14:57,772 Fed deler ut 30 års dom for narkotika. 295 00:14:58,898 --> 00:15:00,650 Så, noen blir knust, 296 00:15:00,692 --> 00:15:01,985 de kommer til å snu. 297 00:15:03,945 --> 00:15:06,698 Det er derfor Big Paul er det mot det, og det er jeg også. 298 00:15:06,740 --> 00:15:08,783 Med all respekt, Eamon, 299 00:15:08,825 --> 00:15:10,952 du kan ikke stoppe kokain fra å overta. 300 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Etterspørselen er for stor. 301 00:15:12,787 --> 00:15:15,540 Og jeg tror det er verdt risikoen. 302 00:15:16,583 --> 00:15:19,586 Du skjøt Zaccaro mot mine ønsker, 303 00:15:19,628 --> 00:15:21,588 og god ridning, faen den fyren. 304 00:15:21,630 --> 00:15:23,965 Vi prøver fortsatt å rydde opp det jævla rotet, ok? 305 00:15:24,007 --> 00:15:25,592 Ikke gå imot meg på dette. 306 00:15:25,634 --> 00:15:26,968 Jeg kommer til å brenne meg denne dritten. 307 00:15:27,010 --> 00:15:28,178 -Men jeg er bare-- jeg-- -Se, det gjør vi ikke 308 00:15:28,219 --> 00:15:30,013 jævla handle narkotika. 309 00:15:30,055 --> 00:15:31,640 Periode. Forstått? 310 00:15:33,391 --> 00:15:34,643 Ja, sir. 311 00:15:37,604 --> 00:15:39,272 Sørg for at mannskapet ditt får den meldingen. 312 00:15:41,775 --> 00:15:45,528 [Italiensk musikk spilles på radio] 313 00:15:47,614 --> 00:15:49,574 Jeg har lent meg på dominikanerne 314 00:15:49,616 --> 00:15:50,909 og Harlem-mannskapene. 315 00:15:50,950 --> 00:15:52,744 Alle vet noe gikk ned... 316 00:15:53,703 --> 00:15:55,747 men ingen vet som stjal kokainen din. 317 00:15:55,789 --> 00:15:58,458 Vi trenger jævla svar. 318 00:15:58,500 --> 00:16:00,669 Du sier det til hver hjørnegutt fra Jamaica til Jerome 319 00:16:00,710 --> 00:16:02,587 at om så mye som et gram av colaen min dukker opp, 320 00:16:02,629 --> 00:16:04,923 Jeg vil vite hvor, når, og hvem som holder den. 321 00:16:04,964 --> 00:16:06,716 -Absolutt. -Og du la dem få vite det 322 00:16:06,758 --> 00:16:08,843 hvilken som helst dum jævel tatt i forsøk på å selge 323 00:16:08,885 --> 00:16:10,804 mitt produkt, de kommer til å dø. 324 00:16:10,845 --> 00:16:12,305 Jeg forstår. 325 00:16:12,347 --> 00:16:14,474 Den som i helvete ranet deg 326 00:16:14,516 --> 00:16:15,767 visste å bruke Zaccaros navn. 327 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 Så spør du meg, det er Big Paul, 328 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 sende en melding gjennom bakdøren, 329 00:16:18,853 --> 00:16:21,189 og bruker de jævla Micks som bønder. 330 00:16:21,231 --> 00:16:23,817 -Ryggstikkende kutsuger. - Han har brassballer. 331 00:16:23,858 --> 00:16:25,485 Ja. 332 00:16:25,527 --> 00:16:27,404 En dag skal jeg dytte dem opp i rumpa hans. 333 00:16:29,030 --> 00:16:30,532 Nå, helvete. 334 00:16:33,618 --> 00:16:37,038 [spent musikk] 335 00:16:53,221 --> 00:16:54,597 [banker på døren] 336 00:17:01,229 --> 00:17:03,356 Hei, Moira. 337 00:17:03,398 --> 00:17:05,525 Hva i helvete gjør du her? 338 00:17:05,567 --> 00:17:08,486 Jeg må snakke med Danny. Er han her? 339 00:17:08,528 --> 00:17:09,404 Han er på skolen. 340 00:17:11,156 --> 00:17:12,365 Skole? 341 00:17:12,406 --> 00:17:15,285 Ja. Det er det forteller han meg uansett. 342 00:17:17,036 --> 00:17:18,496 Når kommer han hjem? 343 00:17:20,205 --> 00:17:22,333 Ingen anelse. 344 00:17:22,375 --> 00:17:24,919 Men han vil ikke se deg, Jeg kan fortelle deg det akkurat nå. 345 00:17:24,961 --> 00:17:26,045 Ok. 346 00:17:27,630 --> 00:17:29,299 Kan vi snakke, vær så snill? 347 00:17:29,340 --> 00:17:32,051 Det er lenge siden. Vennligst? Det er viktig. 348 00:17:33,762 --> 00:17:35,346 Fem minutter. 349 00:17:49,319 --> 00:17:52,071 Jakobs kjeks? Hvor fant du de? 350 00:17:52,113 --> 00:17:54,866 Det er et sted på 23rd Street. Danny henter dem for meg. 351 00:17:56,659 --> 00:17:58,870 Så sier han skal han på skolen? 352 00:17:58,912 --> 00:18:00,288 Det er han ikke. Han henger ut 353 00:18:00,330 --> 00:18:02,415 med irske gangstere på Vestsiden. 354 00:18:03,374 --> 00:18:05,543 For å være ærlig, så vet jeg ikke hvor i helvete går han. 355 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 Han kom tilbake forrige uke med ansiktet i stykker, 356 00:18:08,463 --> 00:18:10,006 og han ville ikke fortelle meg det hva skjedde. 357 00:18:11,591 --> 00:18:13,176 Han sier knapt et ord til meg, men... 358 00:18:14,135 --> 00:18:16,554 han kjøper disse kjeksene til meg fordi han vet at jeg liker dem. 359 00:18:19,808 --> 00:18:21,351 Og Eileen likte dem også. 360 00:18:21,392 --> 00:18:23,853 Ja. De var hennes favoritt. 361 00:18:27,357 --> 00:18:28,900 Så jeg prøvde. 362 00:18:28,942 --> 00:18:31,778 Jeg har prøvd å danne 363 00:18:31,820 --> 00:18:34,364 en slags et forhold til ham. 364 00:18:34,405 --> 00:18:36,908 Det er litt sent for det. 365 00:18:36,950 --> 00:18:39,911 Ja, vel, kanskje du kan hjelpe meg. 366 00:18:39,953 --> 00:18:41,871 Hvordan kunne jeg hjelpe deg? 367 00:18:41,913 --> 00:18:43,748 Du vet, bedre spørsmål, 368 00:18:43,790 --> 00:18:46,709 hvorfor i helvete skal jeg hjelpe deg? 369 00:18:46,751 --> 00:18:48,461 Jeg har ikke sett deg siden min søsters begravelse. 370 00:18:50,922 --> 00:18:53,842 Du tror det har vært det en fornøyelse å oppdra den gutten? 371 00:18:53,883 --> 00:18:56,845 Hver bursdag, jul... 372 00:18:58,012 --> 00:19:00,473 hvert jubileum av min søsters død, og... 373 00:19:01,891 --> 00:19:03,309 ...ikke et jævla pip ut av deg. 374 00:19:05,478 --> 00:19:06,855 Jeg kan ikke endre det. 375 00:19:09,649 --> 00:19:11,150 La meg prøve å fikse ting. 376 00:19:11,192 --> 00:19:12,402 Høyre. 377 00:19:15,196 --> 00:19:16,114 [døren lukkes] 378 00:19:19,075 --> 00:19:20,493 [sukker] 379 00:19:21,369 --> 00:19:23,037 Se hvem som kom innom å si hei. 380 00:19:31,629 --> 00:19:33,715 -[Sweeney] Se på denne dritten. -[Breen] Hva faen? 381 00:19:33,756 --> 00:19:35,925 Høyre? Så hvis dette er rent, det må være verdt, 382 00:19:35,967 --> 00:19:37,468 Jeg vet ikke, tre, fire hundre tusen... 383 00:19:38,678 --> 00:19:40,847 mye jævla penger. 384 00:19:40,889 --> 00:19:42,390 Jeg trodde du fortalte det til Jimmy at vi ikke skulle-- 385 00:19:42,432 --> 00:19:45,101 Ja, hvis de unge gutta begynn å selge denne dritten, 386 00:19:45,143 --> 00:19:47,562 det kommer til å gå puppene helt sikkert. 387 00:19:47,604 --> 00:19:48,980 Dette er kun én gang. 388 00:19:54,569 --> 00:19:56,404 Og hva om Finner Castellano ut av det? 389 00:19:56,446 --> 00:19:57,947 Faen store Paul. 390 00:19:57,989 --> 00:19:59,657 Han er en hykler. 391 00:19:59,699 --> 00:20:01,159 Han får kick-ups på de samme stoffene 392 00:20:01,200 --> 00:20:02,952 han forbyr Gotti fra å selge. 393 00:20:02,994 --> 00:20:05,872 Jeg antar at det gjør oss hyklere da, ikke sant? 394 00:20:05,914 --> 00:20:07,665 [puster ut] 395 00:20:07,707 --> 00:20:09,584 Ja, det gjør jeg vel. 396 00:20:09,626 --> 00:20:12,420 Kanskje jeg donerer min til Hibernian Society, 397 00:20:12,462 --> 00:20:13,546 mate de stakkars irene. 398 00:20:15,423 --> 00:20:16,674 Hva skal du gjøre med resten? 399 00:20:18,885 --> 00:20:20,303 Ikke bekymre deg, Eddie, du får kutt. 400 00:20:20,345 --> 00:20:21,512 Ja. 401 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 Få tak i Leon, vil du? 402 00:20:26,809 --> 00:20:27,936 Fortell ham at jeg vil se ham. 403 00:20:30,146 --> 00:20:31,230 Ok. 404 00:20:37,070 --> 00:20:37,946 [døren lukkes] 405 00:20:47,163 --> 00:20:48,206 [Glenn] Hei. 406 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 Jeg skylder deg en unnskyldning. 407 00:21:03,054 --> 00:21:04,305 Mer enn én. 408 00:21:05,765 --> 00:21:06,683 La meg se ansiktet ditt. 409 00:21:14,983 --> 00:21:17,360 Du vet, min gamle mann brukte å slå meg mye i oppveksten. 410 00:21:17,402 --> 00:21:18,695 Det er ingen unnskyldning. 411 00:21:19,904 --> 00:21:21,572 Det er bare alt jeg vet. 412 00:21:22,532 --> 00:21:24,409 Jeg slipper deg inn på en liten hemmelighet. 413 00:21:25,326 --> 00:21:27,829 Jeg hater meg selv mer enn du noen gang kunne hate meg. 414 00:21:31,708 --> 00:21:33,334 Jeg beklager, Danny. 415 00:21:46,347 --> 00:21:49,517 Det jeg bare ikke forstår er, hvorfor dro du? 416 00:21:52,020 --> 00:21:54,188 Når moren din og jeg ble sammen, 417 00:21:54,230 --> 00:21:56,482 Jeg-- jeg ville akkurat kommet tilbake hjem fra krigen. 418 00:21:58,443 --> 00:22:00,737 Jeg-jeg-jeg var ødelagt. 419 00:22:02,822 --> 00:22:04,866 Det tror jeg hun var litt ødelagt også. 420 00:22:06,034 --> 00:22:08,077 Vi drakk begge hardt, 421 00:22:08,119 --> 00:22:10,079 og hun gikk inn i narkotika. 422 00:22:10,121 --> 00:22:11,289 Heroin. 423 00:22:13,291 --> 00:22:14,709 Jeg dro. 424 00:22:14,751 --> 00:22:16,085 Jeg dro. 425 00:22:18,004 --> 00:22:20,882 Jeg forlot deg med sin jævla søster, 426 00:22:20,923 --> 00:22:22,925 og jeg hater meg selv for å gjøre det. 427 00:22:24,469 --> 00:22:25,970 Men du er sønnen min. 428 00:22:28,890 --> 00:22:30,767 Og jeg elsker deg med alt jeg er. 429 00:22:33,728 --> 00:22:36,105 Og jeg ville gjøre hva som helst for å beskytte deg mot skade. 430 00:22:41,360 --> 00:22:42,278 Forstår du det? 431 00:22:49,285 --> 00:22:50,411 Drepte du Pat? 432 00:22:53,623 --> 00:22:54,665 Nei. 433 00:22:56,834 --> 00:22:59,087 sa drapsgutta det var... 434 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 noen krydder gjorde det over en dopavtale. 435 00:23:03,091 --> 00:23:05,259 Det er derfor jeg sier hold deg unna gatene, 436 00:23:05,301 --> 00:23:06,761 gjør skolearbeidet ditt. 437 00:23:06,803 --> 00:23:08,012 Vær god. 438 00:23:09,305 --> 00:23:10,765 Ikke ende opp som Pat. 439 00:23:15,144 --> 00:23:16,354 Jeg er sliten. 440 00:23:20,358 --> 00:23:21,400 [Glenn] Greit. 441 00:23:26,989 --> 00:23:28,950 Det er greit jeg kommer tilbake, besøke deg igjen en gang? 442 00:23:38,126 --> 00:23:41,129 [rockemusikk spilles på hodetelefoner] 443 00:23:49,720 --> 00:23:52,515 Hva er det raskeste vi kan trygt flytte den pakken fra bryggene? 444 00:23:55,560 --> 00:23:57,812 Det er derfor jeg, eh, spurte deg her. 445 00:23:59,021 --> 00:24:00,064 Hva er det? 446 00:24:02,024 --> 00:24:03,734 Jeg gikk for å sjekke det i går kveld, 447 00:24:03,776 --> 00:24:05,236 og det manglet. 448 00:24:05,278 --> 00:24:07,905 Og noen ganger rydder de ut de ubrukte lastekassene, 449 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 uvitende meg, 450 00:24:09,991 --> 00:24:11,784 og det er sannsynligvis hva skjedde. 451 00:24:11,826 --> 00:24:13,870 Spøker du med meg? 452 00:24:13,911 --> 00:24:15,371 [Bridget] Jeg beklager, Brendan. 453 00:24:15,413 --> 00:24:17,206 Det er borte, og det er det sannsynligvis på et deponi, 454 00:24:17,248 --> 00:24:20,001 som er bra fordi det betyr det vil ikke bli oppdaget, 455 00:24:20,042 --> 00:24:21,586 og det blir det ikke spores tilbake-- 456 00:24:24,172 --> 00:24:25,339 [bartender] Trenger du en hånd, Bridget? 457 00:24:27,258 --> 00:24:28,342 Ja, best å ikke lage en scene. 458 00:24:28,384 --> 00:24:30,761 Er det derfor tok du meg hit? 459 00:24:30,803 --> 00:24:32,847 Hva trodde du jeg skulle gjøre? Putte en jævla pistol i munnen din? 460 00:24:32,889 --> 00:24:34,223 For du har rett. Det er akkurat det 461 00:24:34,265 --> 00:24:35,474 hva faen jeg ville ha gjort. 462 00:24:35,516 --> 00:24:37,685 Ja. Jeg ville ikke legg det forbi deg. 463 00:24:38,853 --> 00:24:41,189 Skjønner du hva er dette for en stor dritt? 464 00:24:41,230 --> 00:24:42,565 Vel, jeg vet ikke hva er planen din, 465 00:24:42,607 --> 00:24:43,649 men jeg er sikker du vil finne en vei rundt det. 466 00:24:43,691 --> 00:24:45,359 [håner] 467 00:24:45,401 --> 00:24:46,652 Du er noen stykke arbeid, ikke sant? 468 00:24:48,154 --> 00:24:50,198 Det jeg gjorde var ikke det bare for Irland. 469 00:24:51,532 --> 00:24:52,700 Det var for deg. 470 00:24:52,742 --> 00:24:54,410 Hva snakker du om? 471 00:24:54,452 --> 00:24:55,912 [Brendan] Mitt mål. 472 00:24:55,953 --> 00:24:57,371 Den britiske operatøren, 473 00:24:57,413 --> 00:24:59,290 flyr til New York fra Belfast. 474 00:24:59,332 --> 00:25:00,833 Oberst Gerald Markham. 475 00:25:02,501 --> 00:25:04,212 Mannen som drepte foreldrene dine. 476 00:25:15,890 --> 00:25:18,017 Kan ikke tro at vi er tilbake til denne nikkel-og-krone-dritten. 477 00:25:19,101 --> 00:25:20,895 Ja, business as usual. 478 00:25:20,937 --> 00:25:22,563 Det er dritt. 479 00:25:22,605 --> 00:25:24,148 Jeg mener, den colaen kunne være verdt 300 tusen, 480 00:25:24,190 --> 00:25:26,234 det er før vi i det hele tatt kuttet det. 481 00:25:26,275 --> 00:25:27,735 Mange av oss kunne bruke sånne jævla penger. 482 00:25:27,777 --> 00:25:30,655 Hei, du er i live, ikke sant? Og det er på grunn av hvem? 483 00:25:30,696 --> 00:25:32,657 -Du. -Nei, ikke bare meg. 484 00:25:32,698 --> 00:25:34,659 Hvis Sweeney ikke hadde gått til Castellano, du ville være død, 485 00:25:34,700 --> 00:25:36,202 så ikke glem det. 486 00:25:36,244 --> 00:25:38,579 Hvis han vil at vi skal gjøre en jobb, vi gjør det. 487 00:25:38,621 --> 00:25:42,166 Han er den jævla sjefen. Ikke deg. Ikke meg. 488 00:25:44,126 --> 00:25:46,003 [ringeklokke] 489 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 Hello, Finn. 490 00:25:55,012 --> 00:25:56,764 Gutter. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 491 00:25:56,806 --> 00:25:58,557 Du vet hvorfor vi er her. 492 00:25:58,599 --> 00:26:01,686 Mr. Sweeney vil ha pengene hans innen neste tirsdag. 493 00:26:01,727 --> 00:26:04,021 Ja, du sa det forrige tirsdag. 494 00:26:04,063 --> 00:26:06,399 [Finn] I meant tirsdagen etter dette. 495 00:26:06,440 --> 00:26:07,275 [Mikke] Hva har du der? 496 00:26:09,235 --> 00:26:10,945 Disse jævla hundelappene? 497 00:26:10,987 --> 00:26:12,989 Selger du disse? 498 00:26:13,030 --> 00:26:15,324 Du kan skrive navnet ditt på de tomme. 499 00:26:15,366 --> 00:26:16,867 Ja, jeg har noen allerede. 500 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 Det samme gjør vennene mine, 501 00:26:19,620 --> 00:26:21,455 halvparten av dem lyver i en jævla jungel akkurat nå! 502 00:26:21,497 --> 00:26:23,499 -Din jævla tulle! -Hei, hei, hei. 503 00:26:23,541 --> 00:26:24,917 Ro deg ned. Greit? 504 00:26:26,335 --> 00:26:28,129 Se, se, 505 00:26:28,170 --> 00:26:30,006 bookeren min stakk av med pengene mine. 506 00:26:30,047 --> 00:26:32,591 Du burde ikke satse på de jævla hestene, Finn. 507 00:26:32,633 --> 00:26:34,176 Husker du hva sa jeg sist? 508 00:26:34,218 --> 00:26:35,761 -[Finn] Yeah. - Ingen penger, 509 00:26:35,803 --> 00:26:37,555 Jeg skal ha å bryte tommelen. 510 00:26:37,596 --> 00:26:39,348 Eller så kutter jeg dem av med dette. 511 00:26:40,474 --> 00:26:42,310 Se, vær fornuftig, Jimmy. 512 00:26:42,351 --> 00:26:45,146 Jeg har et tips til deg på akvedukten! 513 00:26:45,187 --> 00:26:46,564 Gi ​​meg hendene dine, Finn. 514 00:26:46,605 --> 00:26:48,607 -Det er 35 mot en! -Hands, Finn! Let's go. 515 00:26:48,649 --> 00:26:50,401 Gi ham dine jævla hender! 516 00:26:50,443 --> 00:26:53,029 [roper av smerte] 517 00:26:53,070 --> 00:26:55,823 Jeg kjente moren din! Hun var en veldig god kvinne! 518 00:26:55,865 --> 00:26:57,992 Jeg pleide å se henne ved Holy Cross! 519 00:26:58,034 --> 00:26:59,368 Hei, du bedre hold kjeft, 520 00:26:59,410 --> 00:27:01,329 eller jeg legger denne kniven rett opp i rumpa. 521 00:27:01,370 --> 00:27:02,997 Vennligst! 522 00:27:03,039 --> 00:27:04,373 Faen det. 523 00:27:04,415 --> 00:27:05,833 [gisper] 524 00:27:05,875 --> 00:27:07,293 Hva gjør du? 525 00:27:07,335 --> 00:27:08,753 [Jimmy] Se hva vi har her. 526 00:27:11,339 --> 00:27:13,090 Tolv dollar? 527 00:27:13,132 --> 00:27:15,176 Litt for helvete løper du her, Finn? 528 00:27:15,217 --> 00:27:17,470 Jesus. 529 00:27:17,511 --> 00:27:19,013 Jeg skal gi deg en dag til. 530 00:27:19,055 --> 00:27:20,848 Og du i det minste kom med vig. 531 00:27:20,890 --> 00:27:22,433 Forstår du? 532 00:27:22,475 --> 00:27:24,185 Ikke mer satsing på de jævla hestene. 533 00:27:24,226 --> 00:27:26,187 Jeg lover. 534 00:27:26,228 --> 00:27:27,521 Velsigne deg, Jimmy! 535 00:27:27,563 --> 00:27:29,023 Ta hva du vil fra butikken! 536 00:27:29,065 --> 00:27:30,483 Faen deg! 537 00:27:30,524 --> 00:27:32,860 Bare kom med pengene. 538 00:27:32,902 --> 00:27:35,321 Jeg ser disse på salg igjen, du er død. 539 00:27:36,947 --> 00:27:38,741 [ringeklokke] 540 00:27:42,244 --> 00:27:45,456 [spent musikk] 541 00:28:16,695 --> 00:28:19,156 Eamon Sweeney med seks jævla nøkler. 542 00:28:19,198 --> 00:28:21,492 Må si jeg ble overrasket. 543 00:28:21,534 --> 00:28:23,077 Kom min vei som tilbakebetaling for en gjeld. 544 00:28:23,119 --> 00:28:25,871 Hva, jævel nettopp gitt deg seks klosser? 545 00:28:25,913 --> 00:28:27,790 [sukker] Jævelen sitter i Rikers, 546 00:28:27,832 --> 00:28:29,583 ser på fem til ti. 547 00:28:29,625 --> 00:28:30,918 Dette er alt han hadde å gi. 548 00:28:30,960 --> 00:28:32,461 Hmm. 549 00:28:32,503 --> 00:28:35,214 Du var alltid så jævla streng om ikke dop. 550 00:28:35,256 --> 00:28:37,550 I dette tilfellet Jeg har ikke noe valg. 551 00:28:38,592 --> 00:28:40,428 Siden vi driver sammen med shylockingen 552 00:28:40,469 --> 00:28:41,720 og tallene, 553 00:28:41,762 --> 00:28:43,347 Jeg vet du er en mann jeg kan stole på. 554 00:28:44,473 --> 00:28:47,184 Nå er det riktig. 555 00:28:47,226 --> 00:28:48,144 Mannen min. 556 00:28:50,521 --> 00:28:51,981 Hvordan er renheten? 557 00:28:54,817 --> 00:28:56,402 Det er over 95 prosent. 558 00:28:56,444 --> 00:28:58,446 Whoo. Shit. 559 00:28:58,487 --> 00:29:00,406 Du fikk det ikke fra meg, ikke sant? 560 00:29:00,448 --> 00:29:01,824 [Leon] Deler du pulver? 561 00:29:01,866 --> 00:29:03,909 Hvem faen er skal du tro meg uansett? 562 00:29:04,910 --> 00:29:07,121 Jo, Charlie, vi var aldri her, ikke sant? 563 00:29:07,163 --> 00:29:08,205 Nei, sir. 564 00:29:09,540 --> 00:29:11,459 Ok, så hvor mye? 565 00:29:14,962 --> 00:29:17,381 -Tjue en nøkkel. -Få faen. 566 00:29:17,423 --> 00:29:18,966 vi er ikke jævla idioter her, Leon. 567 00:29:19,008 --> 00:29:21,886 De tingene går på engros minst 50, 55 kilo. 568 00:29:21,927 --> 00:29:24,430 Hm. Så du er en stor kokainmann nå? 569 00:29:24,472 --> 00:29:25,598 Ja. 570 00:29:25,639 --> 00:29:27,558 [ler] 571 00:29:29,643 --> 00:29:31,604 Førti er det jeg betaler når den kommer krympepakket 572 00:29:31,645 --> 00:29:33,355 fra Medellin med en prests velsignelse. 573 00:29:35,065 --> 00:29:36,942 Gir deg 40 stykket for de fem første, 574 00:29:36,984 --> 00:29:38,736 35 for alt etter det. 575 00:29:41,614 --> 00:29:43,073 Blir ikke mer etter dette. 576 00:29:44,492 --> 00:29:45,618 Hvem fikk du dette fra igjen? 577 00:29:45,659 --> 00:29:47,661 -Fy av. -[ler] 578 00:29:48,537 --> 00:29:50,122 -Alltid godt å se deg, Eamon. -Ja. 579 00:29:52,082 --> 00:29:53,042 Blir å se deg. 580 00:30:01,717 --> 00:30:03,093 [døråpning] 581 00:30:04,553 --> 00:30:05,804 [døren lukkes] 582 00:30:14,355 --> 00:30:16,482 [horn tut] 583 00:30:21,195 --> 00:30:24,698 [spent musikk] 584 00:30:32,373 --> 00:30:35,543 -Å, faen, beklager! -[Mickey] Hei, prinsesse! 585 00:30:35,584 --> 00:30:37,419 Erin her var bare 586 00:30:37,461 --> 00:30:39,672 hjelper meg med å bli frisk. 587 00:30:39,713 --> 00:30:41,465 hun gjør en fantastisk jobb, faktisk. 588 00:30:41,507 --> 00:30:43,300 Ja, ja, er Jimmy her? 589 00:30:43,342 --> 00:30:44,426 - Han er bare på soverommet. -Ok. 590 00:30:47,721 --> 00:30:49,765 [fniser] 591 00:30:51,559 --> 00:30:52,977 Hva prøver du å gjøre? Du prøver å få meg 592 00:30:53,018 --> 00:30:54,144 -sparket ut herfra? -[ler] 593 00:30:56,063 --> 00:30:57,690 Vet du hva skjer der ute? 594 00:30:57,731 --> 00:30:58,816 Ja, hva synes du Jeg har hørt på 595 00:30:58,857 --> 00:31:00,150 den siste timen? 596 00:31:01,902 --> 00:31:03,279 Hei. 597 00:31:03,320 --> 00:31:04,947 [fjern stønn] 598 00:31:04,989 --> 00:31:06,657 Ja, jeg vet. 599 00:31:06,699 --> 00:31:07,866 Litt av et humørdrap. 600 00:31:10,744 --> 00:31:12,746 [puster ut] 601 00:31:12,788 --> 00:31:14,081 Så, eh... 602 00:31:17,293 --> 00:31:19,253 Jeg, jeg, jeg snakket med Cahill. 603 00:31:19,295 --> 00:31:20,588 - Å, ja? -Ja. 604 00:31:20,629 --> 00:31:22,089 Og kjøpte han historien vår? 605 00:31:24,258 --> 00:31:25,342 Ja. 606 00:31:26,802 --> 00:31:28,345 Ja. Han var sint, 607 00:31:28,387 --> 00:31:29,597 men det er ingenting Jeg takler det ikke. 608 00:31:31,098 --> 00:31:32,433 Det viser seg han trenger ikke våpenet 609 00:31:32,474 --> 00:31:34,435 for å fullføre oppdraget. 610 00:31:34,476 --> 00:31:36,854 Men han trenger meg. 611 00:31:36,895 --> 00:31:39,273 Har du mistet forstanden? 612 00:31:39,315 --> 00:31:40,899 Ser du ikke hva han prøver å gjøre, prøver han å få 613 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 - i hodet ditt? -Jimmy. Stopp, stopp! 614 00:31:42,359 --> 00:31:43,819 Det er ikke, ikke for Cahill, 615 00:31:43,861 --> 00:31:45,195 og det er ikke for Irland. 616 00:31:47,615 --> 00:31:50,659 Dette er mitt valg. Jeg gjør dette for meg. 617 00:31:50,701 --> 00:31:52,244 Hva betyr det egentlig? 618 00:31:53,621 --> 00:31:55,581 Ok, greit, det er for deg, da. 619 00:31:55,623 --> 00:31:57,583 Bare fortell meg hva du gjør da. 620 00:31:59,126 --> 00:32:00,628 Jeg kan ikke. 621 00:32:00,669 --> 00:32:01,837 Hvorfor ikke? 622 00:32:04,006 --> 00:32:05,883 For du vil prøve og stoppe meg. 623 00:32:10,054 --> 00:32:11,972 Jeg spør deg aldri 624 00:32:12,014 --> 00:32:14,516 å forklare tingene du gjør, og det samme gjelder meg. 625 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 Du og jeg... 626 00:32:20,898 --> 00:32:22,316 vi må stole på hverandre. 627 00:32:24,485 --> 00:32:26,570 Men dette er Farlig, Bridget. 628 00:32:28,197 --> 00:32:30,574 Og det du gjør er det ikke? 629 00:32:30,616 --> 00:32:32,451 [høyt stønn i det fjerne] 630 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 Vel, det høres ut som de er forelsket. 631 00:32:38,332 --> 00:32:41,543 Bare lov meg du kommer tilbake til meg. 632 00:32:51,178 --> 00:32:52,638 Jeg lover det. 633 00:32:58,894 --> 00:33:00,688 [Gotti] Er du sikker på det? 634 00:33:00,729 --> 00:33:03,941 Eamon Sweeney selv solgt den til Leon? 635 00:33:05,234 --> 00:33:06,860 Det stemmer. 636 00:33:06,902 --> 00:33:09,113 Så hvorfor i helvete er det er du her og ikke Leon? 637 00:33:09,154 --> 00:33:10,989 Han fikk en god avtale på den dritten, mann. 638 00:33:11,031 --> 00:33:12,991 Han spurte ikke eventuelle spørsmål. 639 00:33:13,033 --> 00:33:14,868 [ler] 640 00:33:14,910 --> 00:33:17,246 Den jævelen. 641 00:33:17,287 --> 00:33:19,164 Hvordan vet vi det er det samme jævla greiene? 642 00:33:21,208 --> 00:33:22,751 Hmm? 643 00:33:22,793 --> 00:33:24,378 Jeg stoler ikke på denne negeren. 644 00:33:24,420 --> 00:33:25,838 Jeg trodde du ville si noe sånt, 645 00:33:25,879 --> 00:33:27,798 alt respektløst og dritt 646 00:33:27,840 --> 00:33:30,467 mens jeg er her og risikerer rumpa med Leon for å være her, 647 00:33:30,509 --> 00:33:32,428 prøver å hjelpe deg jævler. 648 00:33:33,303 --> 00:33:35,764 Hei Phil, pass på munnen din. Har du bevis? 649 00:33:35,806 --> 00:33:37,307 Klart det gjør det. 650 00:33:40,936 --> 00:33:43,021 Jeg fanget denne wrap... 651 00:33:43,063 --> 00:33:45,315 når Leon og guttene kuttet den opp. 652 00:33:48,277 --> 00:33:50,154 Det er colombianeren stempel, ikke sant? 653 00:33:51,113 --> 00:33:54,366 Det var det som var utdelt fra stjerneskipet. 654 00:33:54,408 --> 00:33:55,868 Ja, det er det samme emballasje. 655 00:33:56,910 --> 00:33:58,328 Greit, Charlie. Du gjorde det bra. 656 00:33:59,705 --> 00:34:00,748 Hvor bra? 657 00:34:00,789 --> 00:34:03,000 Kvakk, gi ham fem Gs. 658 00:34:03,041 --> 00:34:04,251 Ti ville vært bedre. 659 00:34:06,420 --> 00:34:08,338 Ja, hør, hva med at jeg beholder pengene mine 660 00:34:08,380 --> 00:34:09,297 og det gjør du ikke gå ut herfra? 661 00:34:11,341 --> 00:34:13,302 Faen, dere gutter vet ikke hvordan ta en vits. 662 00:34:19,308 --> 00:34:20,684 [døråpning] 663 00:34:23,520 --> 00:34:24,897 Så, hva er vårt neste trekk? 664 00:34:27,815 --> 00:34:30,360 Drep den jævelen Eamon Sweeney. 665 00:34:30,402 --> 00:34:33,112 [psykedelisk rockemusikk] 666 00:34:40,536 --> 00:34:41,621 Jævel. 667 00:34:53,175 --> 00:34:54,885 Hva handlet det om? 668 00:34:54,927 --> 00:34:56,344 Det gjorde du tydeligvis ikke en veldig god jobb 669 00:34:56,386 --> 00:34:59,139 - å overbevise barnet ditt. - Faen sa han? 670 00:34:59,181 --> 00:35:01,892 Han tror jeg ga ordren og du drepte Pat Murphy. 671 00:35:01,934 --> 00:35:03,519 En jævel. 672 00:35:03,560 --> 00:35:05,270 Jeg fortalte ham det Jeg hadde ingenting med det å gjøre. 673 00:35:05,312 --> 00:35:08,607 Ja. Han sa også han bryr seg ikke. 674 00:35:08,649 --> 00:35:11,109 Han vil holde kjeft hvis jeg tar ham tilbake. 675 00:35:12,236 --> 00:35:15,531 I utgangspunktet er barnet ditt jævla utpresser meg her, Glenn. 676 00:35:15,572 --> 00:35:17,616 Jeg skal snakke med ham igjen. Rett ham ut. 677 00:35:18,742 --> 00:35:19,660 Vil du nå? 678 00:35:20,869 --> 00:35:22,412 Ja, ja. 679 00:35:24,081 --> 00:35:25,916 Jeg har ikke tid for denne dritten. 680 00:35:25,958 --> 00:35:27,835 Hvis jeg ser Danny rundt i nabolaget... 681 00:35:29,837 --> 00:35:31,463 ...jeg har kanskje å holde kjeft på ham selv. 682 00:35:32,965 --> 00:35:34,633 Det er sønnen min du snakker om. 683 00:35:36,218 --> 00:35:40,389 Ja. Og hvis du vil for å holde ham i live... 684 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 beholde ham ut av Hell's Kitchen. 685 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 Jeg vil ikke ha denne samtalen igjen. 686 00:35:48,397 --> 00:35:51,692 [spent musikk] 687 00:36:01,285 --> 00:36:02,911 [Mikke] Jeg hater dette stedet. 688 00:36:04,204 --> 00:36:05,789 Det er liksom en gavebutikk for yuppier 689 00:36:05,831 --> 00:36:08,125 å kjøpe dritten vår slik at de kan føle seg tøffe. 690 00:36:09,084 --> 00:36:10,460 Vi burde brenne dette stedet til bakken 691 00:36:10,502 --> 00:36:11,920 med den jævelen inne i den. 692 00:36:13,422 --> 00:36:15,215 Hvorfor gikk du lett på den fyren? 693 00:36:17,342 --> 00:36:19,469 -Hei, Jimmy? -Hva? 694 00:36:19,511 --> 00:36:21,471 Hører du hva jeg sa? Jeg sa, hvorfor slapp du ham? 695 00:36:22,973 --> 00:36:24,308 Jeg vet ikke. 696 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 Han kjente mammaen min før hun ble syk. 697 00:36:28,228 --> 00:36:29,313 Åh. 698 00:36:32,024 --> 00:36:33,817 Hun var en hyggelig dame, moren din. 699 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Alltid bra for meg. 700 00:36:37,237 --> 00:36:39,239 Det er synd faren din var en jævla drittsekk. 701 00:36:45,704 --> 00:36:46,997 [ringeklokke] 702 00:36:54,254 --> 00:36:57,090 Eh, gutter. tenkte jeg du ville gi meg til kvelden. 703 00:36:57,132 --> 00:36:59,718 Å, for guds skyld, Finn. Jeg har allerede gitt deg en pause. 704 00:36:59,760 --> 00:37:01,845 [Finn] Se, se, se, fetteren min 705 00:37:01,887 --> 00:37:04,139 fra New Jersey kommer. Han skal låne meg pengene. 706 00:37:04,181 --> 00:37:07,392 Å se, det har jeg allerede fikk $50 her. Se, ser du? 707 00:37:07,434 --> 00:37:09,102 Bare stopp det med den jævla bullshiten. 708 00:37:09,144 --> 00:37:10,562 Jeg lover deg, det hjelper ikke. 709 00:37:10,604 --> 00:37:12,105 Og gi meg dine jævla hender. 710 00:37:12,147 --> 00:37:14,483 Jeg... Jeg skal ha den innen i kveld, jeg sverger. 711 00:37:14,524 --> 00:37:16,109 Gi meg dine jævla hender! 712 00:37:16,151 --> 00:37:17,819 [roper av smerte] 713 00:37:17,861 --> 00:37:19,571 Jeg skal gjøre det raskt, ok? 714 00:37:19,613 --> 00:37:23,033 Din Mr. Sweeney har nettopp donert 100 000 dollar 715 00:37:23,075 --> 00:37:24,993 til Hibernian Society, 716 00:37:25,035 --> 00:37:27,621 og han kommer til å trenge mine elendige 250 innen i kveld? 717 00:37:27,663 --> 00:37:29,289 Det er ikke rettferdig, Jimmy! 718 00:37:29,331 --> 00:37:31,375 Hvor ble han av sånne penger? 719 00:37:31,416 --> 00:37:33,210 Hva faen sa du nettopp? 720 00:37:33,251 --> 00:37:36,088 Ja, jo, 100 000 dollar i kontanter 721 00:37:36,129 --> 00:37:38,382 fordi de gir ham en jævla pris! 722 00:37:38,423 --> 00:37:40,133 Alle snakker om det! 723 00:37:42,135 --> 00:37:43,929 Lyver du for meg? 724 00:37:43,971 --> 00:37:45,180 Nei, Jimmy. 725 00:37:47,975 --> 00:37:49,267 Bandasjer tommelen som om jeg knuste dem 726 00:37:49,309 --> 00:37:50,644 og ikke ta dem av i tre uker. 727 00:37:50,686 --> 00:37:51,895 Hører du? 728 00:37:51,937 --> 00:37:53,772 Takk. Takk, Jimmy! 729 00:37:53,814 --> 00:37:54,982 Jeg skal ha pengene innen i kveld! 730 00:37:55,023 --> 00:37:57,150 Bare... bare få det når du kan. 731 00:37:57,192 --> 00:37:58,276 [Finn] Okay. 732 00:38:01,321 --> 00:38:02,614 Tror du Har Sweeney solgt colaen vår? 733 00:38:02,656 --> 00:38:03,907 Faen ja, det gjør jeg. 734 00:38:05,534 --> 00:38:07,119 Nå, Greg Scarpa går god for dere gutter, 735 00:38:07,160 --> 00:38:08,870 så jeg vet at du er proffer, men du går rett tilbake 736 00:38:08,912 --> 00:38:10,998 til Philly når du er ferdig-- ikke noe å henge rundt. 737 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 Vi kan gjøre dette i morgen kveld. 738 00:38:12,791 --> 00:38:14,334 Vi vet hvor han kommer til å være. 739 00:38:14,376 --> 00:38:16,086 Har annonsert det rundt i byen. 740 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 [Gotti] Hibernian Award-middag? 741 00:38:20,674 --> 00:38:22,009 Det er perfekt. 742 00:38:22,050 --> 00:38:23,760 Gi dem shanty Irske jævler 743 00:38:23,802 --> 00:38:25,095 noe de kan virkelig feire. 744 00:38:25,137 --> 00:38:26,388 John... 745 00:38:27,848 --> 00:38:29,808 du sikker vil du gjøre dette? 746 00:38:29,850 --> 00:38:31,351 Vel, jeg stammet ikke, gjorde jeg? 747 00:38:31,393 --> 00:38:33,186 Big Paul har en avtale med Sweeney. 748 00:38:33,228 --> 00:38:35,313 - Det kan skrangle ham. -Paul kan suge pikken min. 749 00:38:35,355 --> 00:38:37,524 John, bare... tenk gjennom dette. 750 00:38:37,566 --> 00:38:39,067 [Gotti] Hva, ser jeg som jeg bryr meg? 751 00:38:39,109 --> 00:38:41,028 Jeg la opp 50K for den forsendelsen. Nå er jeg tom for lommebok 752 00:38:41,069 --> 00:38:43,280 og jeg må sparke opp til Paul uansett hva? Hva faen? 753 00:38:43,321 --> 00:38:44,823 -Jeg sier bare-- -Og jeg sier bare, 754 00:38:44,865 --> 00:38:46,908 hold den dritten for deg selv. Er dere gode gutter? 755 00:38:47,826 --> 00:38:49,536 Jeg vil ha en telefonsamtale når du kommer tilbake til Philly. 756 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 Jeg vil vite det denne drittsekken er død. 757 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Du sa det var viktig. 758 00:38:57,127 --> 00:38:58,754 Jeg trenger hjelp med Danny. 759 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 Jeg vil ha ham trukket av gaten, sendt til rehabilitering. 760 00:39:00,797 --> 00:39:03,967 Jeg bryr meg ikke hvor. Arizona, Maine. Hvor som helst. 761 00:39:04,009 --> 00:39:06,553 - Like utenfor New York City. -Hvorfor? 762 00:39:06,595 --> 00:39:08,722 Sweeney er paranoid. Han tror Danny stjal fra ham 763 00:39:08,764 --> 00:39:10,807 men det gjorde han ikke, men det spiller ingen rolle. 764 00:39:10,849 --> 00:39:12,726 Sweeney fortalte bartenderen på 596 765 00:39:12,768 --> 00:39:14,144 han skal satte en kule i Danny 766 00:39:14,186 --> 00:39:15,437 Jeg får ham ikke ut av kjøkkenet. 767 00:39:15,479 --> 00:39:17,814 La meg være tydelig på det du spør meg om. 768 00:39:17,856 --> 00:39:19,316 Du vil ha meg å arrestere sønnen din? 769 00:39:19,357 --> 00:39:21,234 Nei. Jeg kan posisjonere det. 770 00:39:21,276 --> 00:39:23,195 Det jeg trenger fra deg er å bruke din innflytelse 771 00:39:23,236 --> 00:39:24,863 med myndighetene for å få ham ut av byen. 772 00:39:24,905 --> 00:39:26,990 Du spør meg å bruke føderalt trekk 773 00:39:27,032 --> 00:39:30,160 å sende barnet ditt til et trygt hjem forkledd som en klinikk? 774 00:39:30,202 --> 00:39:32,204 Ja, det ser ikke bra ut hvis sønnen 775 00:39:32,245 --> 00:39:34,247 av en av informantene dine dukker opp i East River. 776 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 Hva får jeg? 777 00:39:37,375 --> 00:39:40,045 Jeg tror det er en sammenheng mellom Sweeney, Castellano, 778 00:39:40,087 --> 00:39:42,130 og den brannen på Starship-diskoteket. 779 00:39:42,172 --> 00:39:43,673 Har du noe bevis? 780 00:39:43,715 --> 00:39:46,718 Jeg jobber med det. Men ikke hvis jeg begraver barnet mitt. 781 00:39:47,886 --> 00:39:51,098 Plassering kan jeg ikke love, men jeg skal se hva jeg kan gjøre. 782 00:39:51,139 --> 00:39:53,683 Du knuller meg på dette, Jeg lar ungen råtne. 783 00:39:54,935 --> 00:39:56,269 Jeg skylder deg. 784 00:39:56,311 --> 00:39:57,771 Ja, det gjør du. 785 00:39:57,813 --> 00:40:00,232 [rockemusikk spilles] 786 00:40:02,818 --> 00:40:04,152 Du er for jævla stoler på, Jimmy. 787 00:40:04,194 --> 00:40:05,112 Faen av. 788 00:40:08,949 --> 00:40:11,493 Problemet er, setter du Sweeney på en pidestall. 789 00:40:11,535 --> 00:40:14,621 Det gjorde vi alle, men nå vet vi det han hører ikke til der. 790 00:40:14,663 --> 00:40:16,039 Hva er du, en jævla krympe nå? 791 00:40:16,081 --> 00:40:17,707 Vel, det trenger du ikke være en jævla krympe, Jimmy. 792 00:40:17,749 --> 00:40:20,585 Enhver idiot kan se at dette jævelen er ute for seg selv. 793 00:40:20,627 --> 00:40:22,712 Jeg kan bare ikke tro det Jeg kunne ikke se det før. 794 00:40:22,754 --> 00:40:24,965 Men nå må vi godta det. 795 00:40:27,008 --> 00:40:28,927 Se, bror, jeg forstår det. 796 00:40:28,969 --> 00:40:30,512 Ok, fyren er ferdig mye for deg. 797 00:40:31,555 --> 00:40:33,682 Etter det som skjedde med moren din tar deg inn, 798 00:40:33,723 --> 00:40:35,517 legge tak over hodet, det er ikke noe. 799 00:40:35,559 --> 00:40:37,227 Og hva? Jeg skal ikke å være jævla takknemlig for det? 800 00:40:39,312 --> 00:40:41,064 Sikker. 801 00:40:41,106 --> 00:40:43,191 Men forstår det for hva det er. 802 00:40:43,233 --> 00:40:44,985 Han har din lojalitet, ikke sant? 803 00:40:45,026 --> 00:40:47,070 Du ville dø for den jævelen. Jeg kjenner deg. 804 00:40:47,112 --> 00:40:49,156 tror du ville han si det samme til deg? 805 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 Han ville ikke, og det vil han aldri. 806 00:40:52,284 --> 00:40:53,577 -Jeg kan ikke tro det. -Jimmy, 807 00:40:53,618 --> 00:40:55,162 fyren viste oss hvem han er. 808 00:40:55,203 --> 00:40:57,831 Han er en jævla kriminell, gjennom og gjennom. 809 00:40:57,873 --> 00:41:01,001 Han later som han er litt fancy jævla flinkere, vet du, 810 00:41:01,042 --> 00:41:03,628 går rundt i dressene hans og bøyer seg for gamle damer, 811 00:41:03,670 --> 00:41:05,380 holder sine taler om nabolaget, 812 00:41:05,422 --> 00:41:06,756 fortelle alle og moren deres, 813 00:41:06,798 --> 00:41:08,341 å nei, vi selger ikke narkotika. 814 00:41:08,383 --> 00:41:10,343 Nei, det er ikke i gatene våre, det er en skitten virksomhet. 815 00:41:10,385 --> 00:41:12,053 Men hva gjør han da? 816 00:41:12,095 --> 00:41:14,055 Han selger produktet vårt og bruker pengene til seg selv, 817 00:41:14,097 --> 00:41:16,057 det gjør meg syk! 818 00:41:17,100 --> 00:41:19,019 Jeg kan bare ikke tro det han løy for det jævla ansiktet mitt. 819 00:41:19,060 --> 00:41:21,188 Greit, men det gjorde han. 820 00:41:21,229 --> 00:41:22,606 Jimmy, dette er samme jævelen 821 00:41:22,647 --> 00:41:24,274 som drepte Davey O'Brien, 822 00:41:24,316 --> 00:41:26,109 og han ville ha deg å skyte meg. 823 00:41:26,151 --> 00:41:27,277 Og vet du hva? 824 00:41:29,029 --> 00:41:30,572 Jeg har ikke hørt noe dritt om Pat 825 00:41:30,614 --> 00:41:32,073 siden han sa han så på det. 826 00:41:33,575 --> 00:41:35,160 Jeg sier bare, 827 00:41:35,202 --> 00:41:36,995 nå vet vi det at denne jævelen 828 00:41:37,037 --> 00:41:38,371 er ikke en av oss. 829 00:41:41,124 --> 00:41:43,293 Så hva skal jeg gjøre? 830 00:41:43,335 --> 00:41:44,461 Hmm? 831 00:41:46,379 --> 00:41:48,048 du vet, hva om vi tar feil? 832 00:41:49,257 --> 00:41:51,218 Hva om han ikke solgte colaen? Han bare... Han har nettopp donert 833 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 de pengene fra hans-- fra sparepengene hans. 834 00:41:52,928 --> 00:41:54,179 [håner] 835 00:41:54,221 --> 00:41:56,014 Høyre... 836 00:41:56,056 --> 00:41:57,599 og jeg hører at det er det en bro i Brooklyn til salgs. 837 00:42:02,312 --> 00:42:05,482 Du vet, du har et hjerte av jævla gull, Jimmy. 838 00:42:06,858 --> 00:42:09,361 Aldri miste det. Vennligst. 839 00:42:10,654 --> 00:42:11,988 Men ikke gi det til en jævel 840 00:42:12,030 --> 00:42:13,490 som heller ikke fortjener det. 841 00:42:16,618 --> 00:42:18,161 Hvor skal du? 842 00:42:18,203 --> 00:42:19,955 Jeg drar til den jævla middagen. 843 00:42:19,996 --> 00:42:21,456 Og jeg skal lage ham fortell meg den jævla sannheten. 844 00:42:21,498 --> 00:42:22,540 [høyt smell] 845 00:42:48,775 --> 00:42:51,152 [Glenn] Jakobs kjeks. 846 00:42:51,194 --> 00:42:52,529 Han er på rommet sitt. 847 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 [rockemusikk spilles gjennom hodetelefoner] 848 00:43:04,332 --> 00:43:05,834 Hei! Hei! 849 00:43:05,875 --> 00:43:07,752 Ta av de jævla tingene. 850 00:43:08,962 --> 00:43:10,547 -Hva i helvete vil du? -Hva gjør du 851 00:43:10,588 --> 00:43:12,299 henge rundt med Sweeney? Du burde ikke gjøre det. 852 00:43:12,340 --> 00:43:13,633 Hva, gjør det gjøre deg nervøs? 853 00:43:13,675 --> 00:43:15,302 Jeg forstår at han fortalte deg det å holde seg unna ham. 854 00:43:17,637 --> 00:43:19,139 Du forventer meg ærlig talt å tro det tullet 855 00:43:19,180 --> 00:43:21,016 du sølte den andre dagen? 856 00:43:21,057 --> 00:43:23,184 Om hvordan en eller annen Puerto Ricansk fyr hvem drepte Pat Murphy? 857 00:43:23,226 --> 00:43:24,477 Å, han blir på magisk vis drept 858 00:43:24,519 --> 00:43:25,562 etter at du har slått dritten ut av meg! 859 00:43:25,603 --> 00:43:27,105 Å, hva? tror du 860 00:43:27,147 --> 00:43:28,732 -Sweeney og jeg drepte Pat? -Hvem bryr seg? 861 00:43:28,773 --> 00:43:30,984 -Jeg vil bare ha tilbake jobben min! -Du leker med ilden! 862 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Jeg prøver å beskytte deg! 863 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 Jeg kan ta vare på meg selv! 864 00:43:34,738 --> 00:43:36,865 Nei, du kan ikke! Faktisk vet jeg at du ikke kan det! 865 00:43:36,906 --> 00:43:38,700 La meg være i fred, og bli ut av livet mitt! 866 00:43:38,742 --> 00:43:40,577 Ja, greit. 867 00:43:40,618 --> 00:43:41,911 Greit, tøffing. 868 00:43:45,081 --> 00:43:46,291 Hva er dette? 869 00:43:46,333 --> 00:43:47,917 Hmm? 870 00:43:47,959 --> 00:43:49,085 Hva, er du selge denne dritten? 871 00:43:49,127 --> 00:43:50,462 Eller bruker du det bare? 872 00:43:50,503 --> 00:43:52,881 Hva faen gjør du? Det er ikke mitt! 873 00:43:52,922 --> 00:43:54,174 Vet du hva? 874 00:43:56,051 --> 00:43:58,470 En dag skal du takk meg for dette. 875 00:43:58,511 --> 00:43:59,888 Faen deg! 876 00:43:59,929 --> 00:44:02,599 [spent musikk] 877 00:44:27,248 --> 00:44:28,500 Noe prat? 878 00:44:28,541 --> 00:44:29,709 Ikke ennå. 879 00:44:36,841 --> 00:44:38,426 Jeg vil ha deg å møte de andre. 880 00:44:38,468 --> 00:44:39,552 Mary! 881 00:44:43,306 --> 00:44:46,518 Nå har dere alle hørt av jenta i den grå frakken. 882 00:44:46,559 --> 00:44:48,311 Nå ser du på henne. 883 00:44:48,353 --> 00:44:50,063 Dette er Sarah McKenna, 884 00:44:50,105 --> 00:44:52,440 AKA Bridget Walsh. 885 00:44:52,482 --> 00:44:54,776 Dette er Tadhg McKennas datter. 886 00:44:54,818 --> 00:44:56,611 Nå er hun oppringt Bridget Walsh på grunn av 887 00:44:56,653 --> 00:44:59,072 Interpol-ordren som bærer navnet hennes 888 00:44:59,114 --> 00:45:00,657 for bombingene av London Tube. 889 00:45:01,783 --> 00:45:03,201 Hun er en helt. 890 00:45:04,661 --> 00:45:07,080 Dette her er Logan, du vil huske ham. 891 00:45:07,122 --> 00:45:09,916 Han er historielærer fra Boston, mangeårig sympatisør. 892 00:45:09,958 --> 00:45:11,292 Jeg har familie i Belfast. 893 00:45:11,334 --> 00:45:13,044 Det er en ære å møte deg. 894 00:45:13,086 --> 00:45:14,838 Og det er Donal, hvem du har møtt. 895 00:45:14,879 --> 00:45:17,215 Han er fra Derry. Han ble med meg. 896 00:45:17,257 --> 00:45:19,759 Han er en eksplosivekspert, tilsynelatende. 897 00:45:19,801 --> 00:45:21,386 Forsiktig der, Donal. 898 00:45:21,428 --> 00:45:24,389 Så lenge ingen nyser, Jeg har det bra. 899 00:45:24,431 --> 00:45:25,598 Skål, Bridget. 900 00:45:26,558 --> 00:45:28,893 Det er Mary. Hun er fra Hell's Kitchen. 901 00:45:28,935 --> 00:45:31,104 Jeg har sett deg snakke på NORAID. 902 00:45:31,146 --> 00:45:32,522 Blir hun med oss? 903 00:45:33,481 --> 00:45:35,900 Til Marys poeng... 904 00:45:35,942 --> 00:45:37,527 de har alle avlagt eden 905 00:45:37,569 --> 00:45:39,863 av lojalitet til den irske republikanske hæren. 906 00:45:39,904 --> 00:45:41,322 Noen innvendinger? 907 00:45:43,158 --> 00:45:44,742 Lojalitetseden. 908 00:45:47,078 --> 00:45:48,496 Ja, jeg vet det godt. 909 00:45:49,914 --> 00:45:52,125 Har du en pistol og en bibel hendig? 910 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Ja, det gjør vi. 911 00:45:58,381 --> 00:46:00,884 [spent musikk] 912 00:46:00,925 --> 00:46:02,260 [offiser] Kom igjen. La oss gå. 913 00:46:03,261 --> 00:46:04,679 Flytte. 914 00:46:08,391 --> 00:46:09,684 Pass på hodet. 915 00:46:14,522 --> 00:46:16,399 - Setter pris på det. -[bildøren lukkes] 916 00:46:20,195 --> 00:46:23,615 Moira, ikke bekymre deg. Det er det beste for gutten. 917 00:46:27,785 --> 00:46:29,245 Antar at hun ikke er det en fan av deg. 918 00:46:46,012 --> 00:46:47,931 -[applaus] -Takk. 919 00:46:50,266 --> 00:46:51,809 Dette er veldig ydmykende. 920 00:46:51,851 --> 00:46:53,019 Wow, 1980. 921 00:46:54,395 --> 00:46:55,563 Tiden flyr. 922 00:46:57,065 --> 00:46:58,566 Spesielt får du å være på min alder. 923 00:46:58,608 --> 00:47:00,985 [publikum ler] 924 00:47:02,654 --> 00:47:03,696 [rømmer halsen] 925 00:47:05,990 --> 00:47:08,243 Faren min forlot meg to ting... 926 00:47:08,284 --> 00:47:10,578 altså veldig viktig for meg. 927 00:47:10,620 --> 00:47:12,330 Rosenkransen hans... 928 00:47:12,372 --> 00:47:13,998 og en gjeld 929 00:47:14,040 --> 00:47:16,334 som jeg aldri fikk tilbakebetalt... 930 00:47:16,376 --> 00:47:17,794 til i kveld. 931 00:47:18,920 --> 00:47:21,047 Den gjelden var ikke penger. 932 00:47:21,089 --> 00:47:23,258 Det var prisen for å holde navnet vårt ut av rennesteinen 933 00:47:23,299 --> 00:47:25,260 og hodene våre over vannet. 934 00:47:25,301 --> 00:47:27,971 Jeg, Sarah McKenna, 935 00:47:28,012 --> 00:47:30,181 AKA Bridget Walsh, 936 00:47:30,223 --> 00:47:31,683 sverger høytidelig 937 00:47:31,724 --> 00:47:33,142 i nærvær av den allmektige Gud 938 00:47:33,184 --> 00:47:34,435 og mine våpenkamerater 939 00:47:34,477 --> 00:47:36,563 å opprettholde og beskytte 940 00:47:36,604 --> 00:47:38,022 den irske republikanske hæren 941 00:47:38,064 --> 00:47:41,234 med alt jeg har og alt jeg noen gang kan bli. 942 00:47:41,276 --> 00:47:43,319 [Sweeney] Det er betalt av murere 943 00:47:43,361 --> 00:47:45,280 som drakk sin smerte, 944 00:47:45,321 --> 00:47:47,740 av stolte irske mødre 945 00:47:47,782 --> 00:47:49,576 som skrubbet andres etasjer 946 00:47:49,617 --> 00:47:52,161 så sønnene deres ikke ville må stjele. 947 00:47:52,203 --> 00:47:55,456 Det er betalt i tjenester og begravelser. 948 00:47:55,498 --> 00:47:57,792 I stillhet... 949 00:47:57,834 --> 00:47:59,961 og i knyttnever. 950 00:48:00,003 --> 00:48:01,838 I blod vi har aldri skrytt av. 951 00:48:03,381 --> 00:48:04,882 Vi bygde dette nabolaget. 952 00:48:06,301 --> 00:48:08,428 Og, ja, vi blødde for det. 953 00:48:08,469 --> 00:48:11,055 Og vi begravde mer enn noen få gode sjeler 954 00:48:11,097 --> 00:48:13,474 for å sikre at vi holder på det. 955 00:48:13,516 --> 00:48:16,853 Jeg lover lydighet uten spørsmål 956 00:48:16,894 --> 00:48:18,521 for å følge kommandoer, 957 00:48:18,563 --> 00:48:20,565 å utføre rettferdighet, 958 00:48:20,607 --> 00:48:22,275 å holde på hemmelighetene av denne årsaken 959 00:48:22,317 --> 00:48:24,527 til mitt siste åndedrag 960 00:48:24,569 --> 00:48:27,155 eller til Irland står helt. 961 00:48:27,196 --> 00:48:28,698 [Sweeney] Og vi gjorde det med stolthet 962 00:48:28,740 --> 00:48:30,950 fordi vi hører til. 963 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 I kveld husker vi hvem vi er. 964 00:48:33,661 --> 00:48:35,622 Og hvem vi aldri kommer til å bli. 965 00:48:35,663 --> 00:48:37,498 Vi er ikke noen glemt liten stamme 966 00:48:37,540 --> 00:48:39,459 i et lite hjørne av Manhattan. 967 00:48:39,500 --> 00:48:42,045 Vi irer er ryggraden. 968 00:48:42,086 --> 00:48:44,672 [Bridget] Jeg sverger å kjempe, å lide, 969 00:48:44,714 --> 00:48:46,924 og, hvis du blir kalt, til å dø... 970 00:48:48,301 --> 00:48:51,220 ...for drømmen av et forent Irland. 971 00:48:51,262 --> 00:48:52,972 Helt til tricoloren flyr i fred 972 00:48:53,014 --> 00:48:55,725 fra Belfast til Derry, eller jeg ligger under den. 973 00:48:55,767 --> 00:48:57,143 Så hjelp meg Gud. 974 00:48:57,185 --> 00:48:59,187 [Sweeney] Når jeg sier takk i kveld, 975 00:48:59,228 --> 00:49:01,939 Jeg snakker ikke bare om denne flotte prisen. 976 00:49:01,981 --> 00:49:03,399 [snakker gælisk] 977 00:49:03,441 --> 00:49:05,318 [Sweeney] Jeg snakker om en arv. 978 00:49:05,360 --> 00:49:07,904 Den typen du ikke henger på veggen, 979 00:49:07,945 --> 00:49:10,073 en arv du bærer på i ditt hjerte. 980 00:49:12,200 --> 00:49:14,452 Det sitter i beinene dine. 981 00:49:14,494 --> 00:49:16,871 Og jeg lover deg akkurat her og nå, 982 00:49:16,913 --> 00:49:19,624 så lenge jeg puster, 983 00:49:19,666 --> 00:49:21,250 ingen kommer til å glemme det 984 00:49:21,292 --> 00:49:24,128 vi irer bygde dette nabolaget! 985 00:49:24,170 --> 00:49:26,923 [jubel] 986 00:49:36,182 --> 00:49:38,184 [♪ House of the Rising Sun ♪ spiller] 987 00:49:38,226 --> 00:49:41,229 ♪ Jeg har en fot ♪ 988 00:49:41,270 --> 00:49:44,774 ♪ På plattformen ♪ 989 00:49:48,444 --> 00:49:52,031 ♪ Og en annen ♪ 990 00:49:52,073 --> 00:49:56,452 ♪ På toget ♪ 991 00:49:58,371 --> 00:50:03,167 ♪ Jeg skal hjem ♪ 992 00:50:03,209 --> 00:50:08,589 ♪ Til New Orleans ♪ 993 00:50:08,631 --> 00:50:11,092 ♪ Å ha på ♪ 994 00:50:11,134 --> 00:50:15,179 ♪ Den ballen og kjeden ♪ 995 00:50:16,889 --> 00:50:18,933 [gurgling] 996 00:50:24,480 --> 00:50:25,773 Ser ut som italienerne var ikke så glade 997 00:50:25,815 --> 00:50:27,233 med at du selger den colaen. 998 00:50:27,275 --> 00:50:28,901 [ler] 999 00:50:33,239 --> 00:50:34,574 Ja. 1000 00:50:37,285 --> 00:50:38,453 Vil du ta en øl? 1001 00:50:38,494 --> 00:50:42,999 ♪ Og det har vært ruinen ♪ 1002 00:50:43,040 --> 00:50:48,796 ♪ Av mange fattige gutter ♪ 1003 00:50:50,381 --> 00:50:53,593 ♪ Og Gud ♪ 1004 00:50:53,634 --> 00:50:56,512 ♪ Jeg vet ♪ 1005 00:50:57,847 --> 00:51:02,727 ♪ Jeg er en ♪ 1006 00:51:06,189 --> 00:51:10,067 [♪ House of the Rising Sun ♪ fortsetter] 1007 00:51:55,822 --> 00:51:58,157 Teksting: difuze 1008 00:52:08,751 --> 00:52:12,922 [politisirene]